Ti ascoltiamo

Schriibe ois.

Domande dei tutor, aiuto agli allievi, stampa, collaborazioni, o anche solo un saluto. Ogni messaggio lo legge una persona.

Manda un messaggio

Come dare una mano a Bernaly.

Siamo una squadra piccola e costruiamo un prodotto svizzero. La comunità è la piattaforma, ed ecco come farne parte.

Tradurre

Aiuta Bernaly a parlare la tua lingua.

Cerchiamo persone che parlano romancio e chi rilegga il nostro tedesco, francese e italiano. Ogni traduttore viene citato, e il lavoro resta contenuto. Qualche ora, non un progetto di ricerca.

translate@bernaly.ch

Insegnare

Diventa tutor su Bernaly.

Se sei cresciuto con lo svizzero tedesco, il francese svizzero, l'italiano svizzero o il romancio, puoi insegnare su Bernaly. Fissi tu la tariffa e costruisci la tua reputazione.

Candidati per insegnare

Parlarne

Parla di noi a qualcuno in Svizzera.

Una piattaforma così cresce con il passaparola. Gira Bernaly a un'amica svizzera, a un insegnante di lingue, a un ufficio d'integrazione, a una fondazione culturale. Una segnalazione vale per noi più di qualsiasi annuncio a pagamento.

Chiedi la cartella stampa

Sparsi per la Svizzera.

Nessun ufficio fisso. Lavoriamo dove vivono i dialetti, in tutte e quattro le regioni linguistiche.

Zürich

Züritüütsch

Bern

Bärndütsch

St. Gallen

St.Gallerdütsch

Genève

Swiss French

Lugano

Swiss Italian

Chur

Romansh

Risposte rapide alle domande frequenti.

Quanto in fretta rispondete?

Alla maggior parte dei messaggi rispondiamo nello stesso giorno lavorativo. Le segnalazioni di sicurezza le guardiamo per prime. Se qualcosa richiede più tempo, lo diciamo.

Bernaly è gratis?

Il traduttore è gratis, senza profilo. Sfogliare il mercato è gratis. Una lezione costa quello che fissa il tutor; paghi con carta quando prenoti e Bernaly trattiene il 10% di commissione. Ogni tutor che offre prove dà una lezione gratuita di 15 minuti.

Parlo francese svizzero, italiano svizzero o romancio. Posso insegnare?

Sì. Bernaly copre tutte e quattro le lingue nazionali. Candidati dal modulo e scegli lì la tua lingua.

Avete una cartella stampa?

Sì. Scrivi a press@bernaly.ch e mandiamo i file del logo, schermate, una breve biografia e i testi approvati. Interviste in tedesco, francese, italiano o inglese.

Posso proporre regole senza insegnare?

Sì. Usa il pulsante di proposta nel traduttore, senza profilo. Una proposta per browser finché la lista viene letta a mano. Da registrato, una regola approvata porta il tuo nome.

Come segnalo un problema con un'altra persona?

Scrivi a hello@bernaly.ch con il nome visualizzato e cosa è successo. Le segnalazioni di sicurezza le guardiamo per prime.

Una e-mail discreta quando qualcosa conta.

Circa una volta al mese: nuovi tutor, nuove lingue, tappe del corpus del traduttore. Nessun pixel di tracciamento. Disiscrizione con un clic. Ti serve un profilo Bernaly, così il link di disiscrizione resta legato a te.

Il tuo indirizzo passa nel modulo di registrazione, non viene ancora mandato nulla.