01
Écrit à la main, règle par règle
Chaque version dialectale ici a été écrite par une personne en Suisse. Pas de modèle de langue, aucun appel d'API, rien d'inventé. Quand le traducteur ne connaît pas un mot, il le dit.
Un service BernalyLe traducteur
Le traducteur
de dialectes suisses.
Tapez en haut allemand, voyez le résultat en Züritüütsch, Bärndütsch ou St.Gallerdütsch. Conçu par des locuteurs suisses allemands, grandit grâce aux contributions de la communauté.
Essayez, c'est gratuit
De l'allemand au dialecte suisse
Écrit par des locuteurs de suisse allemand, pas par un modèle de langue. Tapez une phrase en Hochdeutsch et voyez comment elle change dans trois dialectes.
Hochdeutsch
Züritüütsch
Phrase trouvéeWie gohts dir?
Essayez :
Un mot manque ? Envoyez-le, il entre dans la liste de relecture.
7 règles dans le corpus · Écrit par des locuteurs de suisse allemand · Pas d'IA, aucun appel d'API
Construit sur des règles écrites par des Suisses.
02
Nourri par celles et ceux qui le parlent
Le corpus grandit parce que des locuteurs de suisse allemand envoient des règles. Une règle acceptée porte le nom de la personne connectée.
03
Gratuit, et sans compte
Traduire est gratuit et ouvert. Les propositions sont limitées à une par navigateur tant que la liste est lue à la main. Connecté, une règle acceptée porte votre nom dans l'historique.
Aidez-le à grandir.
Si vous parlez un dialecte suisse allemand, Zurich, Berne, Saint-Gall ou ailleurs, vous pouvez proposer des règles. Connecté, une règle acceptée porte votre nom dans l'historique.
Un traducteur ne peut pas vous apprendre le suisse.
Un·e Suisse, oui.
Le traducteur est un point de départ. Pour la vraie aisance, il vous faut une personne. Le rythme, l'argot, la confiance pour parler dans un tram zurichois ou un bureau bernois. Bernaly vous connecte à des tuteurs suisses vérifiés.