01
Prima il dialetto, sempre
Il tedesco standard ha il suo posto. La lingua del quotidiano svizzero è il dialetto, e da lì parte ogni decisione sul prodotto.
La nostra storiaMantenere vivi i dialetti
Mantenere vivi i dialetti
e le lingue svizzere.
Bernaly è costruito in Svizzera, per la Svizzera, da persone cresciute parlando i dialetti che vogliamo proteggere.
Lo svizzero tedesco non si insegna. Si prende.
I manuali insegnano alto tedesco, e così le app e i diplomi. La lingua in cui si vive, alla Migros, sul tram, a tavola, è lo Schwiizerdütsch. Lo stesso vale per francese svizzero, italiano svizzero e rumantsch.
62,6 %
indicano il tedesco come lingua principale
In casa si parla il dialetto. Il manuale insegna altro.
0,5 %
indicano il romancio come lingua principale
Nel 1970 era lo 0,8 per cento.
nessuna
ortografia ufficiale
Lo svizzero tedesco non ha una grafia fissata. Si scrive come si parla.
Dati dell'Ufficio federale di statistica, rilevazione del 2017.
Il risultato lo conosce chiunque si sia trasferito qui. La gente passa all'Hochdeutsch appena sente un forestiero, e chi arriva non arriva mai del tutto. E ogni generazione cede qualche parola in più per comodità.
Costruire il luogo dove ogni lingua svizzera, dallo Züritüütsch al romancio, è insegnata da chi la parla.
Sulla carta Bernaly è un mercato di tutor. Quello che si sta costruendo è più difficile: un ponte fra chi vuole sentirsi di casa qui e chi può insegnarglielo. Entrambe le parti vengono pagate per il lavoro.
Ogni lezione prenotata è un'ora in più in cui una lingua svizzera viene parlata ad alta voce, in una conversazione vera. Migliaia di ore nel corso degli anni, e i dialetti smettono di arretrare in silenzio.
Questa è l'idea: un'economia per i dialetti. Chi è madrelingua viene pagato per ciò con cui è cresciuto, e la varietà regionale diventa lavoro.
Bewahre Schwiizerdütsch.
Lo svizzero tedesco non sta in nessun programma scolastico e in nessun manuale. Vive al tavolo di cucina e nella coda dal panettiere. Lo stesso vale per il francese di Svizzera, l'italiano di Svizzera e il romancio.
Bernaly paga chi è madrelingua per trasmettere ciò con cui è cresciuto e lo mette in contatto con chi vuole sentirsi di casa qui davvero. Ogni lezione prenotata è un'ora in più in cui queste lingue esistono ad alta voce.
In cosa crediamo
02
Chi la parla viene pagato
Chi è madrelingua non dovrebbe insegnare gratis nei gruppi di Facebook. Bernaly lo paga in modo equo e puntuale, e gli mostra quanto trattiene.
03
Sobrio e svizzero
Niente popup e niente trucchi che spingono. La sobrietà è voluta, perché in gioco c'è la fiducia.
04
Tenere viva la lingua parlata
Il successo si misura in ore di svizzero tedesco parlato. Un numero che sale mentre nessuno parla la lingua non vale nulla.
Aiuta a mantenerla viva.
Che tu parli svizzero tedesco e voglia insegnare, o sia pronto a imparare, qui c'è un posto per te.