01
Le dialecte d'abord, toujours
Le bon allemand a sa place. La langue du quotidien suisse est le dialecte, et chaque décision sur le produit part de là.
Notre histoireGarder les dialectes et
Garder les dialectes et
langues suisses vivants.
Bernaly est construit en Suisse, pour la Suisse, par des gens qui ont grandi en parlant les dialectes que nous protégeons.
Le suisse allemand ne s'enseigne pas. Il s'attrape.
Les manuels enseignent le haut allemand, les applications et les diplômes aussi. La langue dans laquelle on vit, à la Migros, dans le tram, à table, c'est le Schwiizerdütsch. Il en va de même pour le français suisse, l'italien suisse et le romanche.
62,6 %
citent l'allemand comme langue principale
À la maison, on parle le dialecte. Le manuel enseigne autre chose.
0,5 %
citent le romanche comme langue principale
En 1970, c'était 0,8 pour cent.
aucune
orthographe officielle
Le suisse allemand n'a pas d'orthographe fixée. On l'écrit comme on le dit.
Chiffres de l'Office fédéral de la statistique, enquête de 2017.
Le résultat est connu de toute personne qui s'est installée ici. Les locaux passent au Hochdeutsch dès qu'ils entendent un étranger, et le nouveau venu n'arrive jamais tout à fait. Et chaque génération cède quelques mots de plus par commodité.
Construire le lieu où chaque langue suisse, du Züritüütsch au romanche, est enseignée par celles et ceux qui la parlent.
Sur le papier, Bernaly est une place de marché de tuteurs. Ce qui se construit est plus difficile : un pont entre les personnes qui veulent appartenir à ce pays et celles qui peuvent le leur apprendre. Les deux côtés sont payés pour ce travail.
Chaque leçon réservée est une heure de plus où une langue suisse est parlée à voix haute, dans une vraie conversation. Des milliers d'heures sur des années, et les dialectes cessent de reculer en silence.
C'est l'idée : une économie pour les dialectes. Les locuteurs natifs sont payés pour ce avec quoi ils ont grandi, et la variété régionale devient un travail.
Bewahre Schwiizerdütsch.
Le suisse allemand ne figure dans aucun programme scolaire ni dans aucun manuel. Il vit à la table de la cuisine et dans la file d'attente à la boulangerie. Il en va de même pour le français de Suisse, l'italien de Suisse et le romanche.
Bernaly paie les locuteurs natifs pour transmettre ce avec quoi ils ont grandi et les met en relation avec des personnes qui veulent vraiment appartenir à ce pays. Chaque leçon réservée est une heure de plus où ces langues existent à voix haute.
Ce en quoi nous croyons
02
Payer celles et ceux qui la parlent
Les locuteurs natifs ne devraient pas enseigner gratuitement dans des groupes Facebook. Bernaly les paie correctement et à temps, et leur montre ce qu'elle retient.
03
Discret et suisse
Pas de fenêtres surgissantes, pas d'astuces qui poussent à agir. Cette retenue est voulue, parce qu'il s'agit de confiance.
04
Garder ce qui se parle
Le succès se mesure en heures de suisse allemand parlé. Un chiffre qui monte pendant que personne ne parle la langue ne vaut rien.
Aidez à le garder vivant.
Que vous parliez suisse allemand et vouliez enseigner, ou que vous soyez prêt·e à apprendre, il y a une place pour vous ici.